
                               Zeguy

                       Cloudworld Labyrinth

                  A Central Anime/AXIS Production

                Translation:  Meg / Hiroaki Fukuda

              Editing:  Todd & Robert (Central Anime)
                        Andrew and Jeff Brewer (AXIS Northeast)

Note:

Zeguy was originally released as two episodes and as a 70 minute
theatrical release.  The dialogue, however, is identical for both.

For the convenience of those with the original two OAVs, I have
marked where the dialogue for the first episode ends and where the
second begins.

Again, the dialogue is the same for both versions of Zeguy.

                                    - Central Anime/AXIS

                           ============

NARRA:  On May 11, 1869, Vice-Captain of Shinsengumi, Toshizo
        Hizikata died in battle around Ippongi in Hakone.

NARRA:  Yet his death still remains a mystery to this very day.

TITLE:  The twentieth year in the era of Showa -- 1945

ACTOR:  You're not an officer of the imperial army!  Who are you?

KOMEI:  I've finally traced the mask to here.

KOMEI:  Now, hand it over.

ACTOR:  You can't threaten me.

KOMEI:  Oh, really?

KOMEI:  This must be the Mask of Zeguy.

KOMEI:  Now, where's the bell?

ACTOR:  The bell has been sent through time to my descendent.

KOMEI:  What...  So the possessor of the bell is a medium.

KOMEI:  Well, that's fine.  I already have the Mask of Zeguy.

KOMEI:  I'll just have to go back and ask Himiko to find her.

KOMEI:  I have no need for him any longer.  Dispose of him.

KOMEI:  It seems that you're a little late.

KOMEI:  The Mask of Zeguy now belongs to me, Komei Shokatsuryo!
        Leave!

KOMEI:  Who are you?

TOSHI:  Shinsengumi, Vice-Captain Toshizo Hizikata.

KOMEI:  A Warrior of Zeguy...

KOMEI:  Kahn, Chohi, take care of him.

TOSHI:  Those evil spirits are controlled by Himiko.

TOSHI:  A cyborg!

KOMEI:  Toshizo Hizikata.  Can you take it from me?!

KOMEI:  That won't work.  I'll simply knock you off.

KOMEI:  Let's get going.  Kahn!  Chohi!

TOSHI:  Pops, they're heading towards the sea.

GEN:  Okay, I'll bring the transportation.  Meet me at the wharf.

TOSHI:  This world has become too soft.

TOSHI:  Pops, are you here yet?

GEN:  Yeah, I'm here.

GEN:  Hey, sorry to keep you waiting, Toshi.

TOSHI:  This is a little big, Pops.

GEN:  This military sea-plane was the only suitable vehicle I
      could dig up.

GEN:  Don't look a gift horse in the mouth.  Just get inside and
      we'll head out after them.

TOSHI:  The signal has vanished.

GEN:  That means it's nearby.

GEN:  We're relying on you, Lady Yukino.

GEN:  You're the only one who knows the way to the other world.

GEN:  It...It's getting closer, Toshi!

TOSHI:  Don't panic, Pops, it's dishonorable.

GEN:  What are you saying?!  It's the scientist in me that's
      excited!

GEN:  It's the first time we're flying into the other world.

TOSHI:  I see.

TOSHI:  Pops, on your left!

GEN:  All right.

TOSHI:  What the...

GEN:  In the sky...

TOSHI:  Pops...

GEN:  Th...the "Wind Gate"

GEN:  The gate has begun to open slightly.

TOSHI:  That means Himiko...

GEN:  ...has found the Mask of Zeguy!

GEN:  What are we going to do, Toshi?

TOSHI:  We can't let them gain the power of Zeguy.

GEN:  They're mad for power.  We must travel in time and
      stop them.

                          OPENING CREDITS

TITLE:  CLOUDWORLD LABYRINTH

MIKI:  What?

MIKI:  No way!  You're mean!

SAYAKA:  Don't get mad at me, Miki.

MIKI:  I thought you were my best friend, Sayaka.  Why were you
       hiding it from me?

SAYAKA:  I didn't mean to hide it from you.  I haven't had a
         chance to tell you about it.

MIKI:  I'll have nothing more to do with you!

SAYAKA:  Miki!

SAYAKA:  Miki's bell.

SIGN:  BUS STOP

SAYAKA:  Oh, well.  Miki's acting like a child.

MIKI:  Right.  I'm just "acting like a child."

MIKI:  What a strange face...

MIKI:  We fought over such a little thing...

HIMIKO:  They're coming.

HIMIKO:  When the bell and the medium arrive, I shall have the
         power of Zeguy.

HIMIKO:  When the full moon rises, absolute power will be mine...

HIMIKO:  ...and it will be time to open the Wind Gate and reveal
         to the world the power of Zeguy.

HIMIKO:  Bring me the bell and the medium.

HIMIKO:  The power of Zeguy can control this world.

HIMIKO:  And with it, I will soon command nature and the other
         world as well.

KOMEI:   So, if you had Shamusu's crown, you could open the Wind
         Gate without her?

DAVIN:  That's right.  A medium can use the crown's powers.

DAVIN:  If you wish, you could pry the Wind Gate open without
        Himiko.

KOMEI:  Are you putting me on, da Vinci?  If it's possible, why
        don't you attempt it yourself?

DAVIN:  I'm not interested in political power plays.  All I seek a
        ruler who will use the weapons I have designed.

DAVIN:  Himiko is too dependent on her psychic power.  I want my
        inventions to be utilized effectively.

KOMEI:  All you're interested in seeing is how deadly your weapons
        really are, isn't that so?

KOMEI:  You're cruel.

KOMEI:  But, da Vinci, if I get the crown, could the medium still
        fly the huge bell to the Wind Gate?

DAVIN:  In the event that she can't, I've already designed another
        way to commandeer the bell.

DAVIN:  If my calculations are correct, the bell will fly to a
        point below the gate.

DAVIN:  Once positioned, it will begin to ring simultaneously with
        the bell at the top of the gate, forcing the gate to open
        wide.

DAVIN:  The power of Zeguy shall dwell within the mask.  All this
        excavating will soon be well worth the trouble.

KOMEI:  Then my time will come.

KOMEI:  I've been serving an incompetent.  Now, utilizing my own
        ability, I shall rule...

KOMEI:  It sounds good to me...

MIKI:   Sayaka!

MIKI:  Where am I?  This doesn't look like Japan.

MIKI:  Amazing!  A sea of clouds.

MIKI:  It seems like I'm on top of a mountain.  I must be
       dreaming...

MIKI:  It's not dream.

MIKI:  That means...  Sayaka...

MIKI:  Oh, good, people!

MIKI:  Excuse me, I need to ask you something!

MIKI:  My name is Miki!  Where am I?!

MIKI:  They don't understand my language.  Is this a foreign
       land?

KAMEI:  It's not the language.

KOMEI:  They don't use language to communicate, like we do.

KAMEI:  They communicate with their minds on this side of the
        world.

MIKI:  Telepathy?

KAMEI:  Right.  You can't read minds, can you?   It seems like
        you're from the same world I'm from, Miki.

MIKI:  Yeah, I'm confused.  I was sleeping on the bus.

MIKI:  When I woke up, some guys that looked like wolves took my
       best friend, Sayaka.

MIKI:  I ran after them, but...  Where am I?

KAMEI:  The cloudworld.  Both of us are travelers that have
        strayed into this world...

MIKI:  Travelers?

KAMEI:  Yes.  As such, we must eventually return from whence we
        came.  Come along.

MIKI:  Where are you going?

KAMEI:  I'll take you back to your side of the world.

MIKI:  But, what about my friend?  I have to find Sayaka.

KAMEI:  Perhaps Sayaka has already gone back to the other side.

MIKI:  Oh, a big flower.

MIKI:  Ooops, sorry.  Is something wrong?

KAMEI:  Sorry, but I must go.

KAMEI:  Go that way, through the village, and you will see a
        valley.

KAMEI:  Go through that valley and you will find the way back to
        your own world.

MIKI:  Yeah, I see the village.  What's that smoke...?

MIKI:  Where'd he go?

HIMIKO:  This is the bell and the medium -- the keys to breaking
         the seal of Zeguy's power.

DAVIN:  Correct.  When the medium wakes, put on Zeguy's mask and
        begin praying.

DAVIN:  The power resonating from both mediums will pilot the big
        bell to the Wind Gate.

HIMIKO:  When both bells resound together, the gate shall open.

HIMIKO:  Tomorrow, a full moon will rise.  I can't wait to see the
         full extent Zeguy's power.

DAVIN:  If Himiko gains the power, we will become obsolete...

DAVIN:  I must find Shamusu's crown before she receives the power.

MIKI:   Since I'm walking through their village, I guess I should
        at least say "hello" to everyone.

MIKI:  Well, I'll think the word.

MIKI:  Darn, I can't concentrate.

MIKI:  Hi.  How are you?  Oh, I can't use speech...

MIKI:  Wait, I'll concentrate.  Well, I'm...

MIKI:  Oh, wait!  I'll fall down!  What's with her?

MIKI:  Hi, everyone.

MIKI:  Hey, where are you taking me?

MIKI:  I have to find the valley on the edge of this village.

MIKI:  I need to rest.

MIKI:  What, I look like WHO?!

MIKI:  Shamusu?

MIKI:  The crown shines...  It's never shined like that before?

MIKI:  Then why now?  What?!  Because I'm here?

MIKI:  Shamusu...  Me?

MIKI:  No, no, wait!  I'm just a high-school student who strayed
       into this world...

MIKI:  Oh, how come I can hear them?

MIKI:  Suddenly the weather went haywire?

MIKI:  Dry weather, then stormy rains...  Oh, that's why the
       village looks ravaged.

MIKI:  But why will it be as good as new because I'm here?

MIKI:  That looks like the tank that took Sayaka away!

DAVIN:  Go!  Let's go!  Feel the full extent of my weapons!

DAVIN:  Ooops, I've gotten so carried away that I almost forgot
        about it!

DAVIN:  Shamusu!  Go get the Crown of Shamusu!

DAVIN:  What the hell?!

DAVIN:  Gennai Hiraga and Toshizo Hizikata!

DAVIN:  Damn you, Warriors of Zeguy.  Shoot them!  Shoot!  Shoot!!

KOMEI:  Da Vinci, putting his nose where it doesn't belong.

KOMEI:  But, as I suspected, that girl is the TRUE Medium of
        Zeguy.

KOMEI:  Go!  Seize the girl and the crown!

GENNAI:  That was close.  They were gonna get the crown.

GENNAI:  Toshi, there's gonna be hell to pay if they get the
         medium and the bell.

TOSHI:  They could be on this side of the world already.

MIKI:  Why is this happening to me?

MIKI:  Hey, haven't I seen you somewhere before?

GENNAI:  Hey girl, you can speak?

MIKI:  Yes!

MIKI:  What?!  Toshi Hizikata and Gennai Hiraga?!

MIKI:  From the history books?!

GENNAI:  Miki, it's natural to be a little surprised.  This world
         connects to all the time periods of our world.

GENNAI:  I call the nexus between our world and this world "The
         Way of the Cloud."

GENNAI:  No one knows when and where the "Way" will appear and
         disappear.

GENNAI:  We rely on the cat, Lady Yukino, to lead us to the "Cloud
         World" each time we go through it.

GENNAI:  She's a pilot, well, the guide cat to the "Cloud World."

MIKI:  I remember.  I met you at the bus stop.

GENNAI:  If you were taken by Lady Yukino, your friend Sayaka...

GENNAI:  ...must be the Medium of Zeguy, the descendant of
         Shamusu.

GENNAI:  Then Himiko already has the medium...

GENNAI:  What are we gonna do, Toshi?

TOSHI:  No need to think.  We must kill her.

GENNAI:  Then where's Himiko?

TOSHI:  At the Wind Gate.

MIKI:  If we go there, can I see Sayaka?

GENNAI:  Hmm...

MIKI:  Please, take me with you.

TOSHI:  No, women and children only get in the way of men in war.

MIKI:  But...

GENNAI:  Miki, Toshi is right.  We'll bring back your friend
         Sayaka.

GENNAI:  Wait for us in that village.

GENNAI:  With the Crown of Shamusu taken, they won't attack there
         again.

TOSHI:  Head for the village, Pops.

MIKI:  Mr. Hizikata, please take me with you.

TOHSI:  No arguments.

MIKI:  Please.  Sayaka...  Sayaka is my best friend.

MIKI:  We were fighting and I still haven't apologized to her.

MIKI:  Please, please take me with you, please!

TOSHI:  Pops!

GENNAI:  Are they coming?

TOSHI:  Can we get away?

GENNAI:  What are you talking about?  I'm the one who designed
         this Electrical Guide Machine!

GENNAI:  Don't underestimate the power of the living mineral
         creature!

GENNAI:  You, get inside!

GENNAI:  Damn, they are making a mess of my "Amatsukaze!"

MIKI:  Amatsukaze?

GENNAI:  Yeah, it's in Henjo Sojo's famous poem:

GENNAI:  "If where clouds travel, the West Wind would crash shut
          the gate, I could watch longer the maidens of heaven..."

MIKI:  One of the hundred Tanka poems.

GENNAI:  Oh, you know your stuff!

MIKI:  So the "Way of the Cloud" comes from those poems too?

GENNAI:  Right.  Perhaps Henjo Sojo travelled between these two
         worlds as well.

MIKI:  Other side of the world...  The traveler who's strayed
       into...

MIKI:  ...that guy was talking about the same things.

MIKI:  Mr. Gennai, who are those people?

GENNAI:  They're not human.  They're evil spirits controlled by
         Himiko.

GENNAI:  Except for Komei and da Vinci.

MIKI:  Himiko, Komei, and da Vinci?!

GENNAI:  All right, I've had enough!  Take this!

MIKI:  What was that, Mr. Gennai?

GENNAI:  The dung of the living mineral creature.

MIKI:  That's gross!

GENNAI:  No, it's a useful resource and too valuable to throw
         away.

TOSHI:  Kahn and Chohi.

TOSHI:  Pops, can we go any faster?

GENNAI:  This is as fast as we can go.

TOSHI:  I'm pretty sure there are some ancient ruins nearby.
        Let's go there.

GENNAI:  Roger.

MIKI:  Mr. Gennai, can't we fly higher?

GENNAI:  No, I don't think so.  The power source of this ship
         comes from the living mineral creature.

GENNAI:  When the creature gets a shock, it induces a magnetic
         field around itself.

GENNAI:  It's a state of excitement.  This ship draws from that
         power.

GENNAI:  Therefore, if we want to fly higher, the creature has to
         be highly excited...

GENNAI:  ...like when it's pregnant or undergoing childbirth.  Oh,
         that's a sight to behold!

TOSHI:  Pops, besides running off at the mouth, are you taking us
        to the ruins?

TOSHI:  There they are!  This was the right direction!

GENNAI:  Even though these ruins are ancient, they just collapsed
         too easily.

GENNAI:  Maybe it's the weird weather?

MIKI:  Weird weather?

GENNAI:  Right.  I told you about the Wind Gate.

GENNAI:  Since the Mask of Zeguy was brought into this world...

GENNAI:  ...the gate has cracked open a bit, causing various
         natural imbalances.

MIKI:  So that's what the children were talking about.  The dry
       weather and the stormy rain.

GENNAI:  What the children were talking about?  You mean the
         children of that village?

 MIKI:  Oh...

GENNAI:  Man, they're tough!

TOHSI:  Pops, go on with the girl!

GENNAI:  Okay, Toshi.  Take care.

MIKI:  Mr. Gennai, will Mr. Hizikata be all right by himself?

GENNAI:  You don't need to worry about him.  He's been through
         his share of brutal battles.

MIKI:  But he'll be fighting those monsters!

        ============ END OF ZEGUY EPISODE ONE ============

(Before Zeguy episode two begins, there's a re-cap of episode one)

        ============ BEGIN ZEGUY EPISODE TWO =============

MIKI:  There's gotta be something...

MIKI:  Good!

MIKI:  Mr. Gennai, I need some help!

GENAI:  How about this!?

GENAI:  Well, is he gone?

MIKI:  Yes, I think you got him.

GENAI:  That was easy.

TOSHI:  Damn!

GENAI:  Oh, Miki.  Hang on!

MIKI:  NO!

MIKI:  Stop it!  Stop it!!

TOSHI:  Hey!

TOSHI:  You okay?

MIKI:  Yes, I'm fine...  What about Mr. Gennai?

GENAI:  As you can see, I'm all right.

MIKI:  No, you're not.

GENAI:  You're good.

MIKI:  Everybody knows how to dress a wound like that.

GENAI:  It's a little showy, though.  It looks fashionable.

MIKI:  Anyway, it's good you weren't hurt seriously.

GENAI:  Toshi...

TOSHI:  We're going back.

MIKI:  My hair looks awful.  I need to take a bath.

HIMIK:  Wake, Medium of Zeguy.

HIMIK:  Be my servant and grant me your power.

HIMIK:  Why doesn't she wake?

HIMIK:  Well, it's of no concern.  We still have one more night
        till the full moon.

GENAI:  Go down that way.  You'll see the village.

GENAI:  If we go with you, the villagers will get nervous, so
        we'll have to say our goodbyes here.

MIKI:  Can't I go with you?

GENAI:  More dangers still lie ahead.

GENAI:  Now listen, if Lady Yukino cries, there's an entrance to
        "The Way of the Cloud" nearby.

GENAI:  Don't wait for us, just head back to your own world.

GENAI:  If you miss a chance, you'll never know when the next
        gateway will open.

MIKI:  But...  What about Sayaka?

GENAI:  We'll make sure to send her back.

MIKI:  But...

TOSHI:  Pops, let's go.

GENAI:  Sure...  Sure...

MIKI:  Toshizo Hizikata, that idiot!

MIKI:  Why is he always so serious?

MIKI:  Women and children a drag on men?  That's not funny.

MIKI:  Male chauvinism isn't in vogue.

MIKI:  Wow, it looks like the mountain was scooped out in the
       middle...

MIKI:  This must be the valley that guy told me about that leads
       to the real world.

MIKI:  Let's go take a look.  He had better sense than Toshizo
       Hizikata anyway.

MIKI:  But Yuki hasn't said a thing.

MIKI:  Oh, this is Toshizo's scarf.

MIKI:  There's something in it...

MIKI:  Don't get mad at me like that...

MIKI:  It's not me, is it?

MIKI:  Who's there ?

KOMEI:  You're here.  As I thought.

MIKI:  Oh, thanks for telling me about this place a while back.

MIKI:  Is it true that I can go back home through this valley?

KOMEI:  Your name is Miki, correct?

KOMEI:  You don't know anything about this world.

KOMEI:  You shouldn't be tricked by Hizikata and Hiraga.

MIKI:  Do you know them?

KOMEI:  Yes, I know them very well.

KOMEI:  They are fellow travellers lost in this world, like me.

KOMEI:  But they seek to keep the power of Zeguy sealed away.

MIKI:  What is "Zeguy?"

KOMEI:  It is a force that allows one to control nature.

KOMEI:  If you and I collaborate, we shall have that power for
        ourselves.

KOMEI:  With it, we can change and shape these two worlds as we
        wish.

MIKI:  You and I together?

KOMEI:  Yes.  I'll be able to fulfill a dream that I couldn't make
        true in the other world.

KOMEI:  I am Komei Shokatsuryo.

KOMEI:  You're the descendent of Shamusu, Medium of Zeguy.

GENAI:  What?!  Miki?  Is that right?

TOSHI:  Yes, probably.  The crown was activated.

TOSHI:  That's why she could understand what those village
        children said.

TOSHI:  That means that if anyone gets Miki and the crown...

TOSHI:  ...that person can control the Wind Gate without Himiko.

TOSHI:  That's scary.

KOMEI:  Before Himiko realizes her mistake, we'll open the Wind
        Gate.

KOMEI:  Answer me, where is the crown of Shamusu?

KOMEI:  If you don't tell me, your friend will die.

MIKI:  Sayaka...  Sayaka said that she saw a new student in the
       principal's office...

MIKI:  ...and that he was cute.   So I asked her why she hadn't
       told me sooner...

KOMEI:  I'm not asking you about that!

KOMEI:  The crown!  Tell me about the crown!

MIKI:  Sayaka...

KOMEI:  Now, where is the crown!?

KOMEI:  Without it, the Wind Gate won't open!  Tell me, now!

GENAI:  I see.  That's why you wanted to send the crown back with
        her.

TOSHI: You knew?

GENAI:  Yeah.  I saw your scarf around Lady Yukino's neck.

TOSHI:  That was a little too fashionable for that cat.

GENAI:  Yeah, just a little.

KOMEI:  Say it!  Where's the crown?  Tell me, or your heart
        will stop!

MIKI:  Give me back Sayaka...

MIKI:  Ouch!

KOMEI:  You little...

GENAI:  What's wrong?  Toshi?

TOSHI:  I don't see the bodies of Chohi and Kahn anywhere...

GENAI:  What?!  What do you mean?

TOSHI:  There's no way they could've moved by themselves...

TOSHI:  ...and she was talking about the lost traveller.

GENAI:  What?  You're saying that Miki's talked to someone besides
        us?

TOSHI:  Komei Shokatsuryo.  That's it!

TOSHI:  Pops, Miki's in danger!

HIMIK:  The gate has once again closed!

GENAI:  What happened?

GENAI:  This must be part of a cyborg...

GENAI:  Whatever happened, it had the destructive power of a
        meteorite.

GENAI:  Oh, Lady Yukino, you're safe!

TOSHI:  Hey, Pops!

GENAI:  So, she is the Medium of Zeguy.

GENAI:  It was smart to have her carry the crown, wasn't it,
        Toshi?

FLAG:  "Sincere Faith"

MIKI:  Amatsukaze...  This cloak is...

TOSHI:  Did you sleep well ?

MIKI:  Yes.  That's the flag of Shinsengumi, isn't it?

TOSHI:  Yeah, this flag has always accompanied me into battle.

TOSHI:  To tell you the truth, I was thrown into that time period
        when I was about seventeen years old.

TOSHI:  The only memory I have of my past is that symbol,
        "Makoto..."

TOSHI:  ...so I try and will continue to try to live up to that
        ideal.

MIKI:  The way of a sincere life.  Shinsengumi?

MIKI:  Bakumatsu is only a period in history to me.

MIKI:  The last period of the warring states.

TOSHI:  History.  Pops and I have been travelling history...

GENAI:  The last trip was during World War II...

GENAI:  So, Miki, how're you feeling?

MIKI:  I'm fine.  But I don't know what happened to me...

MIKI:  ...Komei and the monsters were attacking me then...

GENAI:  Miki, it's because you're...

TOSHI:  Pops, don't you have something to do?

GENAI:  You're right, I almost forgot about it.

TOSHI:  How is the Japan of your time?

MIKI:  What?

MIKI:  It's peaceful, very peaceful.

MIKI:  It has the potential of being one of the most peaceful
       countries in the world.

MIKI:  Long before I was born, we lost World War II, but...

TOSHI:  A losing battle.  But you say that it's peaceful?

TOSHI:  You want to go back, don't you?

MIKI:  Yes, but I want to return with Sayaka.

TOSHI: Yes, right.

GENAI:  Yo, Miki!  Come here!

MIKI:  Yes!

MIKI:  Uh...this...thank you.

GENAI:  Behold!  An open-air bath!

MIKI:  Wow, this is great!  How did you make it?

GENAI:  I used this...

MIKI:  It's Amatsukaze's...

GENAI:  The mineral creature.  It seems like it's pregnant, so I
        was cooling it off in the water.

MIKI:  Pregnant?  When?

GENAI:  Asexual reproduction at work.

GENAI:  This afternoon's run got the mineral creature a little too
        excited.

GENAI:  Anyway, tomorrow we'll be able to fly faster.  It should
        be a wonderful bath.

MIKI:  It looks like it.

GENAI:  Take your time and enjoy.

MIKI:  Mr. Gennai...

MIKI:  Thank you.

GENAI:  Well, Toshi's the one that set-up the rocks.

GENAI:  Have a good bath.

GENAI:  Well...  I was gonna watch, but...

GENAI:  I looked in her eyes...

GENAI: What're you doing, Toshi?

TOSHI:  It's a beautiful sunset.

MIKI:  Feels great.

MIKI:  Thank you, Toshi.

DV:  Komei was completely annihilated.  Chohi and Kahn, too.

DV:  What happened?

DV:  I don't care about the other fools, but my cyborgs...

DV:  That's Gennai's ship!  Damn you, I'll shoot you down!

DV:  Everyone to your stations!

DV:  This is vengeance for Komei and for me.

GENAI:  What happened to your uniform?

MIKI:  Do you like it?  I arranged it to be easy to move around
       in.

MIKI:  It was ragged anyway.

MIKI:  Don't you like it?

GENAI:  Yes, it looks good, right, Toshi?

TOSHI:  It's beautiful.  Down there.

MIKI:  That's beautiful.  It looks like the rock garden I saw on a
       school outing to Ryoan Temple.

GENAI:  Perhaps this sight inspired someone to create that same
        rock garden.

TOSHI:  Reminds me of a time in Kyoto.

MIKI:  By the way, where's the flag "Makoto?"

GENAI:  Toshi carries it with him all the time.

TOSHI:  Pops, you can go take a break.

GENAI:  Oh, yeah, thanks.  Come on, Miki, I've got some music.

DAVIN:  Go and lure the ship.  Go on!

DAVIN:  When it comes near, I'll fire and that'll be the end of
        things.

MIKI:  What?  So Toshi was the one who killed Sintaro Nakaoka and
       Ryoma Sakamoto?

GENAI:  Right, they started a fire in the town of Kyoto...

GENAI:  ...and tried to steal the Mask of Zeguy in all the
        confusion.

MIKI:  That's awful!

GENAI:  They later became Kahn and Chohi, the servants of Komei.

MIKI:  What?  Ryoma was that monster?

MIKI:  I'm confused.

GENAI:  History has its many secrets.

MIKI:  So, you've been protecting the Mask of Zeguy for a long
       time...

GENAI:  Right.  Toshi and I have been travelling through time as
        if the Mask of Zeguy has been calling us directly.

TOSHI:  Pops, they're here.  You need to take the controls.

GENAI:  Let's run!

TOSHI:  Stay inside!

MIKI:  Yes!

TOSHI:  They're attacking us en masse!

GENAI:  Hang on!

DAVIN:  Come on!  I'll smash you into pieces!

MIKI:  This guy looks familiar.

DAVIN:  Take this!

DAVIN:  Good!  I did it!  All right!

GEANI:  Are you all right, Miki?

MIKI:  Mr. Gennai!

GENAI:  Oh no.  Miki, hang in there!

DAVIN:  Well, I hit it but it didn't break into pieces.

DAVIN:  Could be a mistake in my calculations.

DAVIN:  Next time...

GENAI:  Miki, hang on!  You'll be fine!

MIKI:  Yuki, climb up there!  Hurry!

TOSHI:  You can do it.  Just hang in there!

MIKI:  Toshi, I can't hang on anymore.

TOSHI:  Don't be stupid.  You're going to rescue your best friend,
        Sayaka, aren't you?

TOSHI:  Don't give up!

MIKI:  Toshi...  Thank you.

TOSHI:  No!

TOSHI:  Miki!

DAVIN:  Impossible!  Raise the ship!  We'll launch an all-out
        attack!

GENAI:  How's my flying technique?

TOSHI:  That was great.  Are you okay?

MIKI:  Yes...  That was scary.

MIKI:  What?

TOSHI:  Pops, head up!

GENAI:  Roger!

DAVIN:  Running won't help you!

DAVIN:  Fire!

DAVIN:  This time I'll finally smash you into pieces!

MIKI:  What's that sound?

GENAI:  It's the mineral creature giving birth!

HIMIK:  Closed gate, open up, and deliver upon thee the power.

MIKI:  Is this a weapon?  What is it, really?

GENAI:  It's really a fireworks cannon that I made for some
        festival.

MIKI:  Fireworks?

GENAI:  With some modifications and more gunpowder, they can serve
        as artillery.

MIKI:  But we could use all those bombs as shells.

GENAI:  Using them goes against my principles.

MIKI:  That's Himiko's shrine.

GENAI:  Yes.  We have to stop that bell from flying to this side,
        no matter what.

TOSHI:  I won't allow anyone to open the Wind Gate.

HIMIK:  This girl isn't the medium, but why does the mask's little
        bell ring?

HIMIK:  Perhaps with my power, I no longer need a medium.

HIMIK:  I shall use her as a sacrifice!

HIMIK:  The Warriors of Zeguy?!

HIMIK:  That girl must be the real Medium of Zeguy!  God curse
        them!

HIMIK:  Go!  Open the Wind Gate!

TOSHI:  Pops, are you OK ?

GENAI:  I'm all right.  Go and save Sayaka.

GENAI:  Kill Himiko.

TOSHI:  Take care of him.

MIKI:  Yes!

HIMIK:  Power of Zeguy, come to me!

GENAI:  Oh no!  Stop the big bell!  Shoot at the plane!

MIKI:  You've changed your principles.

GENAI:  No, but we have no other choice.

GENAI:  Now, shoot!

TOSHI:  This is the end, Himiko.

HIMIK:  You're too late.  The power of Zeguy is already within me!

MIKI:  Toshi!

TOSHI:  Stay back!

HIMIK:  Revive, my servants, kill anyone who defies me.

TOSHI:  Stop it, Himiko!

MIKI:  What's that monster?

GENAI:  An evil wind passed through the gate.

GENAI:  And it merged with Himiko's twisted mind...  This is bad!

GENAI:  Run!

GENAI:  Take good aim.  This is the most powerful shell!

GENAI:  FIRE!

MIKI:  That was powerful.

MIKI:  Oh, no, it's broken.

GENAI:  But look!

BOTH:  We did it!

GENAI:  It's dead now.

TOSHI:  Now!

HIMIK:  You bastard...!

MIKI:  What're you doing, Mr. Gennai?

GENAI:  Apparently, da Vinci planned to use this gun turret to
        propel the bell using the power of science.

MIKI:  Mr. Gennai, the monster's heading towards Toshi!

GENAI:  Oh, no!  Help me, Miki!

HIMIK:  Come on, my servant.  Come and destroy these usurpers!

MIKI:  Hurry, Mr. Gennai!

GENAI:  I know.  This part is this, so...

GENAI:  Now, da Vinci, I'll use your modern weaponry to help
        people.

GENAI:  Get back, Miki!

HIMIK:  I'll kill you all!

MIKI:  Toshi!

TOSHI:  The battle is over.

GENAI:  Yeah.  It seems that the power of Zeguy changes from user
        to user, depending on his or her heart.

GENAI:  Now to send her and Sayaka back to where they belong.

TOSHI:  Let's go find the bus that they came in.

GENAI:  "I could watch longer the maidens of heaven..."

GENAI:  It must be right on target with what you're feeling right
        now.

TOSHI:  Is it only me?

SAYAK:  Miki, you dropped this.

MIKI:  Thanks.  I'm sorry about a while ago.

SAYAK:  It's okay.  I don't mind.

SAYAK:  Hey, let's sit in the back.

MIKI:  Okay.

MIKI:  Summer vacation's coming up.  Are you going anywhere?

SAYAK:  Yeah.  I want to go somewhere different.

MIKI:  Yeah, right.

TEACHER:  There's still more than a week left until summer break.
          Keep hard at work.

SAYAK:  Hey, look!  Look!

SAYAK:  What an ugly cat.

MIKI:  Yeah, it looks strange.

TEACHER:  Now, let me introduce all of you to our new transfer
          student.

MIKI:  It's funny, though...

SAYAK:  Hey, look at that.

TEACHER:  This is "Makoto" Migu.  I'm sure all of you will be good
          friends.

=======

Note:  Gennai's poem was originally composed by Munesada Yoshimune
       over a thousand years ago.

=======

Merry Christmas from all of us at AXIS.

Special Greets:

Yuko - Thanks for being there.  I owe you dinner.
Akiko - No, Ted already has a girlfriend.
Erik J. - Targa board, mah ass.
Victor - Ahem...?  <Cough>  Scripts?

DISCLAIMER
==========

Zeguy has been translated and subtitled for non-profit purposes
and as such is not meant in any way to infringe upon the rights o
the original holders.  This script is a translation of a
copyrighted work and is subject to international copyright laws.
As such, at no time is this script or any other AXIS produced
script considered public domain.

The Zeguy script is supplied as is.  AXIS and its translators
assume no liability for damages, direct or consequential, which
may result from the use of this script.

SUBTITLING/PUBLICATION
=======================

Permission is granted for the use of this script for
noncommercial, non-profit use in subtitling purposes and in
noncommerical, non-profit use in a publication provided that the
following requirements are first met:

1.  The forestated disclaimer is hereby accepted by the
    subtitler and/or publisher.

2.  The original credits for translation, editing, and sponsor
    (that is Central Anime/AXIS) are maintained unchanged and
    fully credited in the subtitled production.

3.  The translation is to not be altered in any way without
    written permission from Central Anime/AXIS.  This includes all
    new editions of the scripts (whether in Jacosub, Turbotitler,
    or in another subtitling program format).  Written permission
    can be attained by sending e-mail to the following addresses
    (please send duplicate requests, as some of the addresses
    don't work all the time):

                   ssr.com!andrew.brewer%acc1bbs
                   andrew.brewer%acc1bbs@ssr.com
               hotmomma!uunet!CUNYVM.CUNY.EDU!Z49SI
                       z49si@cunyvm.cuny.edu
                      eddie.huey@cdreams.com

     For faster return time, call Anime Fanatics BBS at (718) 966-
     4047 and leave mail to "AXIS" in the Main Board Conference.

4.  If altered and permission granted, please send us both a copy
    of your new script, a video tape of the production, and/or a
    copy of the publication in which the scripts appear.  Please
    contact the above addresses or call Anime Fanatics BBS for a
    postal address.

                             =========

          With warmest regards, please enjoy the scripts.

                   From fans for fans.  Always.

       Anime Triad / Central Anime / AXIS Northeast Division

                             =========

 For more information about AXIS, comments, criticism, or praise,
  please don't hesitate to either e-mail or contact us via Anime
 Fanatics at (718) 966-4047 (now 2.5 gigs devoted just to anime!)

                             =========


